Chương 15: Thử thách thứ hai
Oros cúi chào và
rời đi, còn Hesea ra hiệu chúng tôi đứng bên phải bà và Atene đứng bên trái. Hiện
giờ từ hai bên, các nam và nữ tu sĩ khoác áo trùm đầu bất thình lình đi vào căn
phòng, số lượng lên tới năm mươi người hoặc hơn, xếp thành hàng dọc theo tường.
Rồi tới hai thân ảnh trong áo cà sa đen và đeo mặt nạ, mang cuốn sách da trên
tay, đến bên cạnh cái xác, còn Oros đứng dưới chân xác chết, đối diện với
Hesea.
Giờ bà nâng chiếc
trống đang cầm lên, tuân theo tín hiệu, Oros nói – “Hãy để những cuốn sách mở
ra.”
Sau đó Nguyên
Cáo đeo mặt nạ bên phải phá vỡ niêm phong quyển sách của anh ta và bắt đầu đọc
từng trang. Đó là một câu chuyện về tội lỗi của người đã khuất đầy đủ như thể
nghi lễ này là ý thức khi còn sống và giọng nói của chính anh ta. Trong từng
chi tiết lạnh lẽo và kinh khủng, nó kể về những việc làm xấu xa của anh ta thời
thơ ấu, thời trẻ, và trong những năm tháng trưởng thành, và tập hợp lại thành bản
ghi thực sự đen tối.
Tôi kinh ngạc lắng
nghe, tự hỏi gián điệp hẳn phải được cài rất sâu bên người đàn ông này, trong từng
hành động thường nhật của anh ta; suy nghĩ đó khiến tôi rùng mình, liệu chuyện
đó có xảy ra với một trong chúng tôi không, khi có một gián điệp đồng hành cùng
anh ta từ cái nôi đến nấm mồ; nhớ rằng toàn bộ số liệu này được các bản ghi
chép lưu lại thận trọng hơn nhiều so với các mục sư của Hes.
Cuối cùng câu
chuyện dài đã tới hồi kết. Đoạn cuối nó kể về việc nhân vật cao quí này bị giết
bên bờ sông; kể rằng đó là âm mưu hại tính mạng chúng tôi không vì lý do gì; kể
về cuộc săn đuổi chúng tôi tàn nhẫn cùng bầy chó tử thần, và kết cục. Sau đó
Nguyên Cáo gập sách lại và ném xuống đất, rồi nói – “Bản ghi chép lại như vậy
đó, thưa O Đức Mẹ. Hãy tổng hợp theo sự thông thái của người.”
Không nói gì,
Hesea chỉ chiếc trống vào Người Biện Hộ, cũng đang phá vỡ niêm phong cuốn sách
của anh ta và bắt đầu đọc.
Chuyện kể về tất
cả những việc tốt mà người đã khuất làm được; ông nói bằng những lời lẽ cao quí
về mọi hành động; về các kế hoạch anh ta làm mang lại lợi ích cho các chư hầu;
về những cám dỗ bệnh hoạn anh ta phải chống lại; về tình yêu thực sự anh ta
dành cho người phụ nữ là vợ mình; về những lời cầu nguyện anh ta đã ban tặng và
các tặng phẩm anh ta đã gửi tới đền thờ của Hes.
Không đề cập đến
tên, chuyện cũng kể vợ anh ta căm ghét anh ta thế nào, cô ấy và thầy phù thủy,
kẻ đã nuôi dưỡng và giáo dục cô, là họ hàng và người chỉ dẫn cô, đã sắp đặt những
phụ nữ khác như thế nào để dẫn dắt anh ta lạc đường, để cô ấy thoát khỏi anh ta.
Họ cũng làm anh ta bị điên như thế nào với đồ uống chứa chất độc, làm anh ta mất
đi khả năng phán xét, ác quỉ lộng hành trong tim, ảnh hưởng độc hại khiến anh
co lại mất tự nhiên trước cô ấy, người anh ta vẫn khao khát có được tình yêu.
Chuyện cũng phát
biểu, tình tiết nặng nề nhất trong mọi tội lỗi của anh ta đều được truyền cảm hứng
từ người vợ này, người luôn tìm cách làm nhục thanh danh anh ta trong tai người
dân, cô ấy đã lôi kéo anh ta đàn áp nhân dân, ghen tuông cay đắng điều khiển
anh ta tới những hành vi độc ác, lần cuối cùng và tệ nhất khiến anh ta hèn hạ
vi phạm luật hiếu khách, cố mang cái chết tới những vị khách vô tội, rồi lại thấy
cái chết của chính mình trong tay họ.
Người Biện Hộ đọc
xong, gấp quyển sách lại và ném nó xuống đất, nói – “Bản ghi chép lại như vậy
đó, hỡi O Đức mẹ, hãy tổng hợp theo sự thông thái của người.”
Sau đó Khania, vẫn
đứng lạnh lùng bình thản từ nãy, bước về phía trước nói chuyện với bác cô, Pháp
Sư Simbri. Nhưng trước khi lời nói thốt ra từ môi Atene, Hesea đã giơ cây vương
trượng và ngăn cản họ, rồi nói – “Ngày phán xét của ngươi chưa tới, chúng ta sẽ
không làm gì ngươi. Khi nào ngươi nằm xuống nơi anh ta nằm và những cuốn sách về
mọi hành vi của ngươi được đọc to lên cho người ngồi ở vị trí phán xử, lúc đó sẽ
để ngươi biện hộ trả lời cho mọi chuyện.”
“Đành thế vậy,”
Atene ngạo mạn trả lời và lui lại.
Giờ tới lượt
linh mục bề trên Oros. “Thưa đức mẹ,” ông nói, “người đã nghe rồi đó. Hãy lập lại
công bằng từ các bản ghi chép, hãy đánh giá sự thật, bằng sự thông thái của người,
xin người hãy ra lệnh. Chúng tôi sẽ ném chân Rassen xuống vực lửa trước để hắn
không bước lại trên con đường tới sự sống, hay ném đầu hắn xuống trước, để báo
rằng hắn thực sự đã chết?”
Sau đó tất cả chờ
đợi trong trông mong tĩnh lặng, Nữ Tu Sĩ vĩ đại đưa ra phán quyết của mình.
“Ta đã nghe, ta
đã điều chỉnh cho công bằng, ta đã đánh giá, nhưng ta không thể phán xử, ta
tuyên bố không có quyền năng như vậy. Hãy để Linh Hồn đưa anh ta đi, anh ta sẽ
được quay trở lại, trải qua phán xét trên linh hồn chính mình. Người đã khuất
này phạm tội rất lớn, nhưng anh ta phản kháng lại việc phạm tội còn lớn hơn nhiều.
Việc phản kháng không thể tính vào trách nhiệm trước những hành vi điên rồ. Hãy
ném anh ta xuống mồ, ném chân xuống trước để thanh danh anh ta có thể bị xóa trắng
trong tai những ai chưa ra đời, do đó anh ta có thể sẽ trở lại vào thời điểm
qui định. Phán quyết đã xong.”
Giờ Nguyên Cáo
nâng quyển sách chứa các tội lỗi của anh ta từ trên đất lên, tiến lên, ném nó
xuống vực để báo rằng nó đã được xóa hết. Sau đó anh ta quay lại và biến mất khỏi
căn phòng; trong khi đó Người Biện Hộ lấy quyển sách của mình, đưa nó cho linh
mục Oros trông giữ, nó sẽ được bảo quản trong kho lưu trữ của ngôi đền vĩnh viễn.
Làm xong, các tu sĩ bắt đầu tụng kinh tang lễ và đọc lời khẩn cầu long trọng
cho vị Lãnh Chúa vĩ đại của địa ngục, để ngài thu nhận linh hồn này và tha bổng
nó ở đó như ở nơi này, nó đã được Hesea, mục sư của ngài, tha bổng.
Trước khi lễ mai
táng kết thúc, vài tu sĩ bước chậm rãi lên trước, nâng quan tài và đưa nó đến bờ
vực, theo ra hiệu của Đức Mẹ, ném nó xuống hồ lửa bên dưới sao cho chân rơi xuống
trước, tất cả quan sát nó chạm vào ngọn lửa như thế nào. Vì điều này mang theo
điềm báo, nếu thi thể quay lộn lại khi rơi xuống, đó là dấu hiệu phán xét về
người chết bị từ chối trong Cung Điện Bất Tử. Nó không lộn lại; nó lao thẳng xuống
như quả dọi và nhảy thẳng vào đống lửa hàng trăm feet bên dưới, rồi biến mất
vĩnh viễn. Thực sự không còn gì ly kì nữa, sau đó chúng tôi phát hiện ra chân
đã nặng trĩu.
Thực tế nghi lễ
long trọng này là một công thức, chính xác đến từng lời phán xử và kết tội, đều
đã được thực hành ở đây từ thời đại nào không rõ, trên các thi thể nam nữ tu sĩ
của Ngọn Núi, và một vài nhân vật vĩ đại của Đồng Bằng. Ở Ai Cập cổ đại cũng
như vậy, không nghi ngờ, nghi lễ phán xử người chết này đã xuất phát từ đó, và
vẫn tiếp tục tồn tại trên mảnh đất của Hes, vì không nữ tu sĩ nào dám mạo hiểm
lên án linh hồn người đã khuất.
Lợi ích thực sự
của phong tục này, bỏ xa vẻ ngoài long trọng và khủng khiếp của nó, tập trung
vào kiến thức biện hộ thể hiện bởi Nguyên Cáo và Người Biện Hộ đeo mặt nạ với
các hành vi khi còn sống của người quá cố. Nó cho thấy, dù Học Viện Hes tác động
không sai biệt lên hành động và chính trị của cư dân Đồng Bằng mà họ từng cai
trị, cơ hội tái chinh phạt vẫn đang âm thầm được mong đợi, họ vẫn tuyên bố cai
trị về mặt tâm linh, nhưng điều này chỉ là giả định, không phải sự thật. Hơn nữa,
có một hệ thống gián điệp rất mạnh mẽ và kỳ lạ đến khó tin, không trợ giúp cho
thói quen sinh hoạt thường xuyên, có thể nhìn thấu những thứ vô hình.
Dịch vụ này, nếu
tôi có thể gọi nó như vậy, đã xong; người chết theo bản ghi tội lỗi đã đi vào
biển lửa khủng khiếp, giờ đã thành cát bụi. Nhưng nếu quyển sách về anh ta đã
đóng lại, quyển của chúng tôi vẫn còn mở ra và đang ở chương ly kỳ nhất. Chúng
tôi biết điều đó, tất cả chúng tôi, đều chờ đợi, dây thần kinh hồi hộp trông mong.
Hesea ngồi trầm
ngâm trên ngai đá. Bà ấy cũng biết giờ khắc đã tới. Hiện tại bà ấy ra hiệu,
cùng cây vương trượng, nói một hai từ, giải tán đám tu sĩ, họ nhanh chóng rời
đi và không còn thấy ai nữa. Nhưng hai người trong số họ vẫn ở lại, Oros và nữ
tu sĩ đứng đầu tên là Papave, một phụ nữ trẻ có gương mặt cao quí.
“Nghe đây, những
người đầy tớ của ta,” bà nói. “Những điều lớn lao sắp xảy ra, phải làm điều đó
cho các vị khách đằng kia, ta đã chờ đợi rất nhiều năm như các ngươi đã biết.
Ta cũng không thể nói ra chuyện này, vì với ta, quyền năng được ban ra tự do,
nhưng tiên đoán về tương lai bị từ chối. Có lẽ nó sẽ diễn ra tốt đẹp, do đó,
chiếc ghế này sẽ sớm trống rỗng và thân thể này sẽ thành thức ăn cho đống lửa
vĩnh cửu. Không, đừng đau buồn, đừng đau buồn, vì ta sẽ không chết, và nếu vậy,
linh hồn sẽ lại quay lại.”
“Nghe này,
Papave. Ngươi là người cùng huyết thống, ta đã mở tất cả cánh cửa thông thái
cho riêng mình ngươi. Nếu ta ra đi bây giờ hay bất kỳ lúc nào, ngươi hãy giữ lấy
quyền năng cổ xưa, ngồi vào vị trí của ta, làm mọi việc như ta đã chỉ dẫn cho
ngươi, từ ánh sáng Ngọn Núi này có thể soi rọi khắp thế gian. Ta đã truyền cho
ngươi nhiều hơn rồi, và cả ngươi nữa, linh mục Oros, nếu ta bị triệu hồi, ngươi
hãy tiếp đãi những người khách lạ này thật chu đáo cho tới khi có thể đưa họ
thoát khỏi vùng đất này, theo con đường họ đã tới hoặc theo dải đồi núi và sa mạc
phía bắc. Nếu Khania Atene cố giam giữ họ trái với ý nguyện của họ, hãy kêu gọi
các bộ lạc chống lại nàng ta với danh nghĩa Hesea; phế truất nàng khỏi ngôi vị,
chinh phạt mảnh đất của nàng và trông giữ nó. Hãy nghe lời và tuân theo.”
“Thưa Đức Mẹ,
chúng ta đã nghe thấy và sẽ tuân theo,” Oros và Papave đồng thanh đáp.
Bà ấy vẫy tay ra
hiệu chuyện này đã kết thúc; sau đó suy nghĩ một lúc lâu rồi nói chuyện tiếp,
hướng về phía Khania.
“Atene, đêm qua
ngươi đã hỏi ta một câu hỏi – tại sao ngươi yêu người đàn ông này,” và bà ấy chỉ
vào Leo. “Câu trả lời rất đơn giản, vì anh ta không phải là người có thể khuấy
động đam mê trong lòng một phụ nữ như ngươi sao? Nhưng ngươi cũng đã nói, trái
tim ngươi và trí tuệ thông thái của thầy phù thủy kia, bác ngươi, đã nói cho
ngươi biết từ lần đầu tiên linh hồn ngươi bước vào sự sống, ngươi đã yêu anh
ta, và nài nỉ ta, do có Quyền Năng, ta phải có trách nhiệm vén tấm màn trong
quá khứ, để sự thật được phơi bày.”
“Người phụ nữ
kia, giờ khắc đó đã tới, ta vâng lời hiệu triệu của ngươi – không phải vì ngươi
đã ra lệnh, mà vì đó là ý nguyện của ta. Ban đầu ta không thể kể gì cho ngươi,
kẻ vẫn chỉ là con người, không phải nữ thần. Ta không biết tại sao ba chúng ta
bị buộc vào chung cuộn dây định mệnh này; ta không biết số phận đưa chúng ta đến
đâu trên cái thang hàng nghìn kiếp, buồn bã và đau đớn trèo lên nấc thang sự kiện
vô tận, nếu ta biết, ta có lẽ cũng không nói. Vì thế, ta sẽ kể lại câu chuyện
mà hồi ức của chính ta được soi sáng.”
Hesea dừng lại,
chúng tôi thấy thân hình bà lắc lư như thể đang ở dưới những áp lực tinh thần
đáng sợ bên trong. “Giờ hãy nhìn phía sau các ngươi,” bà kêu lên, đưa cánh tay
rộng ra.
Chúng tôi quay lại,
thoạt tiên không thấy gì ngoài tấm rèm lửa lớn dựng lên từ miệng núi lửa, nơi
đó như tôi đã kể, cái đỉnh hơi cong do gió thổi qua. Nhưng hiện giờ chúng tôi
thấy, dưới sâu của tấm che mạng màu đỏ ấy, ngọn đèn lửa khủng khiếp của Mẹ Tự
Nhiên, một bức tranh bắt đầu hình thành như thể tạo từ các mảnh tinh thể ma thuật
của nhà tiên tri.
Nhìn kìa! Một đền
thờ nằm giữa bãi cát, được con sông rộng có cây cọ bao quanh gột sạch, dọc theo
điện thờ trên cột tháp, từng đoàn tu sĩ rước qua lại với những biểu ngữ phô
trương. Điện thờ trống không; tôi có thể nhìn thấy bóng đôi cánh chim ưng chạy
trốn trên sàn đầy ánh mặt trời của nó. Một người đàn ông khoác áo choàng trắng
của linh mục, cạo trọc đầu, đi chân trần, bước vào cửa tháp phía nam và chậm
rãi hướng tới đền thờ sơn đá granite, nơi đó hình ảnh một phụ nữ đang ngồi, đội
vương miện kép của Ai Cập, bao quanh là đài sen, trong tay bà ấy cầm chiếc trống
thiêng. Giờ, như thể anh ta nghe thấy âm thanh gì đó, anh ta dừng lại và nhìn về
phía chúng tôi, từ bầu trời bên trên chúng tôi, gương mặt đó là gương mặt Leo
Vincey thời trẻ, cũng là gương mặt Kallikrates mà chúng tôi đã nhìn thấy xác
ông ấy ở Khu Hang Động Kôr!
“Nhìn kìa! Nhìn
kìa!” Leo thở hổn hển, giữ lấy cánh tay tôi; nhưng tôi chỉ gật đầu đáp lại.
Người đàn ông lại
bước tiếp, quì xuống trước nữ thần trong điện thờ, ôm chân bà và cầu nguyện bà ấy.
Giờ cánh cửa đã cuộn mở, một đoàn rước tiến vào, dẫn đầu là một phụ nữ che mạng,
trông rất cao quí, mang theo lễ vật, cô ấy đặt chúng lên bàn trước điện thờ, uốn
gối trước hình nộm của nữ thần. Lễ dâng đồ cúng của cô đã xong, cô quay ra đi về,
khi cô đi qua, chạm tay vào tay vị linh mục đang quan sát, người đó do dự rồi
đi theo cô.
Khi đoàn người của
cô đã đi qua cổng, cô ấy một mình nán lại trong bóng tối ngôi tháp, thì thầm với
vị linh mục và chỉ vào con sông cùng mảnh đất phía nam xa xa. Anh ta bị phân
tâm; anh ta tranh luận với cô ấy, cho tới khi, sau cái liếc nhanh quanh quẩn,
cô vén mạng che mặt, uốn người về phía anh ta và – đôi môi họ gặp nhau.
Thời gian trôi
qua, gương mặt cô ấy quay lại phía chúng tôi, và than ôi! Đó là gương mặt
Atene, giữa mái tóc sẫm màu của cô, hào quang tỏa ra từ đồ trang sức vàng nạm
ngọc, biểu tượng cho địa vị hoàng tộc của cô ấy. Cô nhìn vị linh mục đầu trọc;
cười như thể chiến thắng; cô chỉ vào mặt trời đang hướng dần sang tây, và chỉ
lên con sông, rồi đi mất.
Đúng, tiếng cười
từ rất xa xưa đó đang được Atene lặp lại bên cạnh chúng tôi, vì cô cũng cười đắc
thắng và than khóc với vị Pháp Sư già – “Những lời tiên đoán thực sự là trái tim
ta và chàng! Nhìn kìa, ta đã có chàng trong quá khứ.”
Sau đó, giọng
nói lạnh lẽo như băng trong lửa của Hesea rơi xuống.
“Im lặng đi, người
phụ nữ kia, hãy nhìn xem ngươi đã để mất anh ta trong quá khứ như thế nào.”
Ôi! Cảnh đã thay
đổi, trên điện thờ, một bóng hình yêu kiều đang nằm ngủ. Nàng đang mơ; nàng sợ
hãi; cúi xuống bên nàng và thì thầm vào tai nàng là một thân ảnh mờ nhạt khoác
biểu tượng của nữ thần trong điện thờ, nhưng giờ đội trên đầu chiếc mũ kền kền.
Người phụ nữ tỉnh dậy từ trong mơ và nhìn quanh, ôi! Gương mặt đó là gương mặt
của Ayesha, như lần đầu tiên chúng tôi nhìn thấy nàng buông mạng che ở Khu Hang
Động Kôr.
Một tiếng thở
dài phát ra từ trong chúng tôi; chúng tôi không thể nói, ai lại không khiếp sợ
trước vẻ đẹp của nàng.
Nàng lại ngủ,
thân ảnh kinh khủng lại cúi mình thì thầm bên nàng. Nó chỉ trỏ, khoảng cách mở
ra. Than ôi! Trên biển đầy bão tố, một con thuyền trên đó có hai người ôm lấy
nhau tay trong tay, vị linh mục và người phụ nữ hoàng tộc, trong khi đó phía
trên họ là Thần Báo Thù, cổ thô ráp và bị trói lại rách rưới, một con kền kền
bay lơ lửng theo sau, con kền kền đó giống như nữ thần đã đội trên đầu làm mũ.
Bức tranh đó mờ
dần khi khung hình bị thiêu cháy, bỏ lại cột lửa to lớn trống rỗng như bầu trời
ban trưa. Rồi đến những thân ảnh khác. Đầu tiên là một hang động lớn, trơn nhẵn,
trải cát, hang này chúng tôi nhớ rất rõ. Rồi nằm trên cát, giờ không cạo trọc
mà để tóc vàng, xác vị linh mục đang mở mắt chằm chằm nhìn lên trên, da anh ta
trắng toát nhuốm máu, hai phụ nữ đứng trước anh ta. Một người giữ cây lao trong
tay và trần truồng, ngoại trừ mái tóc tuôn chảy của nàng, và vẻ xinh đẹp, xinh
đẹp ngoài sức tưởng tượng. Còn người kia, mặc áo choàng tối màu, đập tay vào
không khí, trừng mắt như thể kêu gọi lời nguyền rủa từ Thượng Đế rơi lên đầu đối
thủ. Hai người phụ nữ đó là cô gái ngủ bên tai còn nghe chiếc bóng thì thầm, và
người Ai Cập mang dòng máu hoàng tộc đã hôn người yêu mình dưới cổng tháp.
Các hình ảnh chậm
rãi mờ dần; như thể lửa liếm ăn hết chúng, vì thoạt tiên chúng trở nên mỏng dần
rồi trắng xóa như tro; sau đó biến mất. Hesea, người vẫn nhìn phía trước, đang
lún sâu trên ghế, như thể mệt mỏi với trò ma thuật của mình.
Vì các hình ảnh
lộn xộn lướt qua lại rất nhanh trong chốc lát và dọc theo tấm gương lửa mênh
mông, có lẽ phản chiếu từ một trí tuệ đầy ký ức của hơn hai nghìn năm, quả thật
sẽ kiệt sức để phân định và sàng lọc ra.
Các khung cảnh
hoang dã, rất nhiều người, khu hang động hùng vĩ, trong những gương mặt đó, có
cả mặt chúng tôi, trông méo mó và khổng lồ, rồi nhỏ dần trong chốc lát và lại
như ban đầu; những tưởng tượng rõ rệt về Những Dáng Hình nổi lên như thần
thánh; về Những Thứ quái dị và không nhân tính; các đội quân diễu hành, chiến
trường bao la, các xác chết lăn lộn trong máu, bay lơ lửng phía trên chúng là
các linh hồn của những người bị giết hại.
Những hình ảnh
biến mất khi mọi người chết hết, và lửa lại xóa trắng.
Rồi Hesea nói
trong âm điệu thoạt tiên rất mơ hồ, nhưng dần dần cường độ mạnh hơn.
“Câu hỏi của
ngươi đã được trả lời rồi, phải không O Atene?”
“Ta đã thấy những
cảnh kỳ lạ, thưa Đức Mẹ, những hình vẽ hùng vĩ xứng đáng với phép thuật của người,
nhưng làm sao ta biết chúng chỉ là hơi nước chụp lấy não của người đặt lên ngọn
lửa kia để lừa dối và chế nhạo chúng ta chứ?”5
5 Được coi là ánh sáng của những mạc khải
sau này, do chính Ayesha ban cho chúng tôi, tôi khá tin rằng phán đoán sắc sảo
của Atene là chính xác, và những hình ảnh đáng sợ kia, dù dựa trên những sự kiện
đã xảy ra trong quá khứ, vẫn chỉ là “hơi” trên miệng núi lửa; ảo cảnh sinh ra
trong đầu óc chúng ta sẽ “lừa dối và chế nhạo chúng ta”. – L.H.H.
“Nghe đây,”
Hesea nói, bằng giọng mệt mỏi, “dịch bản văn tự và đừng làm phiền ta bằng những
hoài nghi của ngươi. Nhiều năm trước đây, ngay sau khi ta vừa bắt đầu sống kiếp
số dài cuối cùng này của mình, Isis, nữ thần vĩ đại của Ai Cập, sở hữu Cung Điện
Thần Thánh tại Behbit, gần sông Nile. Giờ nó chỉ là một đống đổ nát, và Isis đã
rời khỏi Ai Cập, dù vẫn ở dưới Quyền Năng tạo ra nó và bà ấy: bà ấy cai trị thế
giới, vì bà ấy chính là Mẹ Tự Nhiên. Trong điện thờ đó, một người đàn ông, một
người Hy Lạp, tên là Kallikrates, là linh mục đứng đầu, đã lựa chọn phụng sự dưới
đặc ân của nữ thần, tuyên thệ vĩnh viễn và duy nhất phụng sự bà ấy, lời thề khủng
khiếp đó có lẽ không thể bị phá vỡ mà không chịu trừng phạt muôn đời.”
“Trong ngọn lửa,
ngươi đã thấy vị linh mục đó, anh ta đang đứng ở đây bên ngươi, được tái sinh,
để hoàn thành sứ mệnh của anh ta và của chúng ta.”
“Nơi đó cũng có con
gái của gia tộc Pharaoh, Amenartas, rơi vào tình yêu với Kallikrates này, và
trói buộc anh ta trong phép thuật của mình – vì lúc đó cũng như bây giờ, cô ta
đều đang tập luyện các tà thuật của phù thủy – khiến anh ta phá vỡ lời thề và
chạy trốn cùng cô ấy, như ngươi đã thấy được viết trong ngọn lửa. Ngươi, Atene,
là Amenartas đó.”
“Cuối cùng, nơi
đó cũng có một người Ả Rập, tên là Ayesha, một phụ nữ xinh đẹp và thông thái,
do sự trống trải trong lòng, nỗi buồn vì quá nhiều tri thức, đã tìm cách lánh nạn
và phụng sự Đức Mẹ của thế gian, vì cho rằng ở đó sẽ đạt được sự thông thái thực
sự đã từng bỏ chạy khỏi nàng. Ayesha này, nhưng các ngươi cũng đã thấy, nữ thần
đã tới thăm trong giấc mơ, ra lệnh cho nàng đuổi theo những kẻ vô đạo kia, thực
hiện việc trả thù họ của Đấng Tối Cao, và hứa hẹn với nàng phần thưởng nếu
thành công là vượt qua cái chết trên trần thế và có được nhan sắc lộng lẫy chưa
bao giờ nhìn thấy ở phụ nữ.”
“Nàng đã đuổi
theo rất xa; nàng đợi họ ở nơi họ đang lang thang. Được chỉ dẫn bởi Noot, một
người thông thái, người được chỉ định từ đầu để phụng sự nàng, và một người nữa
– ngươi, O Holly, chính là người này – nàng đã tìm ra tinh chất và tắm trong đó
để sống lâu hơn bao Thế Hệ, Tín Ngưỡng, và Đế Chế, và tự nhủ – ‘Ta sẽ giết những
kẻ tội lỗi kia. Giờ ta sẽ giết chúng, như được ra lệnh.’”
“Nhưng Ayesha đã
không giết, và giờ tội lỗi của họ trở thành tội lỗi của nàng, vì nàng chưa bao
giờ yêu, nhưng đã kháo khát người đàn ông này. Nàng dẫn họ tới Cung Điện Sự Sống,
để ở đó khoác lên anh ta và chính nàng sự bất tử, còn cho người phụ nữ kia chết.
Nhưng định mệnh không như thế, vì nữ thần đã trừng phạt. Sự sống là của Ayesha
như đã hứa hẹn, nhưng trong giờ khắc đầu tiên, mù quáng vì tức giận ghen tuông
khi anh ta co rúm người lui lại chỗ người phụ nữ đã chết bên cạnh trước vẻ đẹp
lộng lẫy lộ ra của nàng, Ayesha đã đưa anh ta tới cái chết, than ôi! Than ôi!
Còn bản thân mình bất tử.”
“Như vậy nữ thần
giận dữ đã gây ra đau đớn do hành vi không giữ lời của nàng, cho vị linh mục
nhanh chóng tới địa ngục, còn nữ tu sĩ Ayesha hối hận và đau khổ dài lâu, với
nàng Amenartas mang dòng máu hoàng tộc, ghen tuông nhiều cay đắng hơn cả sống
chết, và số phận của nỗ lực không ngừng nghỉ giành lại tình yêu nàng dám đánh cắp
bất chấp ý Trời đó, là sẽ lại mất đi lần nữa.”
“Than ôi! Giờ
bao thời đại đã đi qua, vào thời điểm đã định, nàng Ayesha bất tử đó trong lúc
chờ đợi anh ta tái sinh, suốt từ thế kỷ này sang thế kỷ khác tưởng niệm việc mất
đi anh ta, cay đắng đền tội cho tội lỗi của mình, rồi người đàn ông đó, niềm
đam mê của nàng, đã trở lại. Sau đó, trong lúc mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp với
nàng và anh ta, nữ thần lại một lần nữa trừng phạt, cướp đi phần thưởng đã trao
cho nàng. Trước mắt người nàng yêu, chìm sâu trong xấu hổ và đau khổ tột cùng,
người đẹp trở thành xấu xí, người bất tử lại dường như phải chết đi.”
“Nhưng, hỡi O
Kallikrates, ta nói cho ngươi biết, nàng đã không chết. Ayesha không phải đã thề
với ngươi trong Khu Hang Động Kôr kia rằng nàng sẽ trở lại đó sao? Ngay cả
trong giờ phút khủng khiếp đó, sự thoải mái này vẫn hôn lên linh hồn nàng. Sau
đó, Leo Vincey, cũng chính là Kallikrates, linh hồn của nàng ấy không phải đã dẫn
đường cho ngươi trong giấc ngủ và đứng cùng ngươi trên đỉnh núi này, nơi có ánh
sáng đèn hiệu chỉ lối cho ngươi trở về bên nàng ư? Và không phải ngươi đã tìm
kiếm bao năm qua, mà không hề biết nàng cũng đồng hành với ngươi trên mỗi bước
đi, bảo vệ ngươi trước mọi hiểm nguy, tới khi giờ khắc cho phép đến, ngươi sẽ
chân chính trở lại bên nàng ư?”
Bà ấy dừng lại,
nhìn về phía Leo, như thể đợi cậu đáp lại.
“Phần đầu của
câu chuyện, ngoại trừ những gì bản văn tự trên mảnh gốm cổ nói đến, tôi không
biết gì hết, thưa quí bà,” cậu nói; “phần còn lại, tôi, đúng hơn là chúng ta, đều
biết đó là sự thật. Nhưng tôi muốn hỏi một câu, và cầu xin lòng thiện nguyện của
người hãy trả lời nhanh và ngắn gọn. Người đã nói vào giờ khắc cho phép, tôi sẽ
trở lại bên Ayesha. Thế thì Ayesha đang ở đâu? Người là Ayesha ư? Nếu vậy, tại
sao giọng nói của người lại thay đổi? Tại sao người không giống trước kia nhiều
lắm? Ôi! Nhân danh bất kì thần thánh nào người đang tôn thờ, hãy nói cho tôi
người là Ayesha chứ?”
“Ta là Ayesha”
bà ấy long trọng trả lời, “Ayesha thực sự mà ngươi đã tự cam kết ở bên người đó
vĩnh viễn.”
“Bà ta nói dối,
bà ta nói dối,” Atene phá vỡ bầu không khí. “Ta nói cho chàng biết, chồng của
ta – vì chính miệng bà ta tuyên bố chàng là của ta – người phụ nữ kia nói rằng
bà ta đã chia tay với chàng lúc còn trẻ đẹp, không quá hai mươi năm trước, đó
không phải vị nữ tu sĩ già nua này, ít ra một thế kỷ qua, bà ta vẫn cai trị
trong các điện thờ của Hes. Hãy để bà ta chối bỏ điều đó nếu bà ta có thể làm
được.”
“Oros,” Đức Mẹ
nói, “ngươi hãy kể câu chuyện về cái chết của nữ tu sĩ kia, người mà Khania
đang nói đến.”
Linh mục cúi đầu,
bằng giọng bình tĩnh thường lệ, như thể ông đang kể lại sự kiện thường nhật nào
đó, nói một cách máy móc, theo cách không đáng tin với tôi – “Mười tám năm trước,
vào đêm thứ tư, tháng đầu tiên của mùa đông năm 2333 tính từ thời điểm sáng lập
nghi thức thờ phụng Hes trên Ngọn Núi này, nữ tu sĩ mà Khania Atene nói tới, đã
chết vì tuổi già trước sự chứng kiến của ta sau 108 năm cầm quyền. Ba giờ sau,
chúng ta nâng bà khỏi ngai vàng nơi bà đã chết, chuẩn bị mai táng xác bà trong
ngọn lửa, theo phong tục cổ xưa. Than ôi! Một điều kì điệu, bà ấy đã sống lại,
chính là bà ấy, nhưng rất khác.”
“Cho rằng việc
này là một trò ma thuật xấu xa, các Nam Tu Sĩ và Nữ Tu Sĩ của Học Viện đã chối
bỏ bà ấy, buộc bà rời khỏi ngai vàng. Lúc đó Ngọn Núi bùng lên sáng rực và
giáng sấm sét xuống, ánh sáng từ những cây cột lửa tắt ngúm, vẻ khiếp sợ vô hạn
rơi xuống linh hồn con người. Sau đó từ bóng tối sâu thẳm trên bàn thờ, nơi đặt
bức tượng Đức Mẹ của Con Người, giọng nói của nữ thần sống động vang ra – ‘Hãy
chấp nhận nàng, người ta lập ra để cai trị các ngươi, như thế các phán xét và mục
đích của ta mới có thể được hoàn thành.’”
“Giọng Nói ngừng
lại, các bó đuốc bùng cháy trở lại, và chúng ta quì gối trước Hesea mới, gọi bà
là Đức Mẹ. Đó là câu chuyện hàng trăm người có thể làm chứng.”
“Ngươi nghe thấy
chưa, Atene,” Hesea nói. “Ngươi vẫn còn nghi ngờ?”
“Đúng,” Khania
trả lời, “vì ta cho rằng Oros cũng nói dối, hoặc nếu không, hẳn là ông ta đang
mơ, không chừng giọng nói ông ta nghe thấy chính là của người. Giờ nếu người là
người phụ nữ bất tử này, Ayesha, hãy chứng minh điều đó với hai người đàn ông
đã biết người trong quá khứ. Hãy tháo lớp vải quấn bảo vệ nhan sắc đáng ghen tị
của người ra. Hãy để thân thể thần thánh, vẻ đẹp không sánh nổi của người tỏa
sáng làm lóa mắt chúng ta. Chắc chắn người yêu của người sẽ không quên được vẻ
quyến rũ đến nhường ấy; chắc chắn anh ta sẽ nhận ra người, quì gối và nói ‘Đây
là Người Phụ Nữ Bất Tử của ta, không còn phụ nữ nào khác.’”
“Sau đó, không cần
phải chờ đến sau đó, ta sẽ tin người chính là những gì người đã tuyên bố, một
linh hồn xấu xa, mua sự sống bất tử bằng việc giết người và sử dụng nhan sắc ma
quỉ của mình để làm say mê linh hồn con người.”
Giờ Hesea trên
ngai vàng dường như rất bối rối, vì bà ấy lắc lư người qua lại, và siết chặt
bàn tay quấn vải trắng.
“Kallikrates,” bà
ấy nói trong tiếng rên rỉ, “đó là ý nguyện của ngươi chứ? Vì nếu thế, ta phải
tuân theo. Nhưng ta xin ngươi đừng muốn làm thế, vì thời khắc chưa tới; lời hứa
không thể phá vỡ vẫn chưa được thực hiện. Ta đã phần nào thay đổi, Kallikrates,
vì ta đã hôn lên trán và gọi tên ngươi bằng tên ta, ở Khu Hang Động Kôr.”
Leo nhìn quanh đầy
tuyệt vọng, rồi mắt cậu rơi trên khuôn mặt mang vẻ nhạo báng của Atene giờ đang
than khóc – “Hãy ra lệnh để bà ta tháo che mạng đi chàng ơi. Ta thề với chàng,
ta sẽ không ghen tị nữa.”
Trước vẻ chế giễu
đó, lòng cậu bùng lên ngọn lửa.
“Phải,” cậu nói,
“tôi sẽ ra lệnh cho bà ấy hãy tháo che mạng, tôi sẽ biết dù tốt hay xấu, chứ
không phải chết vì hồi hộp thế này. Dù thay đổi thế nào, nếu bà ấy chính là Ayesha,
tôi sẽ biết ngay, nếu bà ấy là Ayesha, tôi sẽ yêu bà ấy.”
“Những lời thật
hùng hồn, Kallikrates,” Hesea trả lời; “nhưng từ tận đáy lòng mình, ta cảm ơn
ngươi vì những lời đó: những lời ngọt ngào đầy tin tưởng và trung thành với người
không biết gì. Giờ hãy đón nhận sự thật, vì ta giữ lại cũng vô ích với ngươi.
Khi ta lộ diện, ta ra lệnh ngươi phải lựa chọn lần cuối trên đời giữa người phụ
nữ kia, đối thủ ngay từ ban đầu của ta, và Ayesha này, người mà ngươi đã nguyện
thề. Ngươi có thể từ chối ta nếu muốn, ngươi sẽ không bị làm sao hết, nhưng xin
hãy ban phước lành, vì con người luôn tính toán giữa quyền lực, của cải và tình
yêu. Chỉ ngươi mới xé được hồi ức của ta khỏi trái tim ngươi, vì thế ta sẽ để
ngươi theo đuổi định mệnh một mình, tới khi mục đích những hành động và nỗi đau
khổ của ngươi đã sáng tỏ.”
“Chú ý. Không thử
thách rõ ràng nào lại lừa gạt ngươi. Chú ý. Ta không hứa hẹn gì với ngươi ngoại
trừ tình yêu mà phụ nữ chưa bao giờ cho đàn ông được, tình yêu mà không chừng –
ta không biết – hẳn phải luôn không được thỏa mãn trên trần thế.”
Rồi bà ấy quay
sang tôi và nói:
“Ôi! Ngươi,
Holly, người bạn thực sự của ta, người bảo vệ từ xa xưa, luôn kề bên chàng -
người ta yêu nhất, tinh thần trong sáng và tinh khiết của ngươi được ban cùng
trí tuệ thông thái đã bị chúng ta – những đứa trẻ được vòng tay ngươi bảo vệ -
từ chối. Ngươi hãy khuyên chàng, Holly của ta, những lời khuyên đã được ban cho
ngươi, và ta sẽ tuân theo lời ngươi và chàng, dù bất kỳ điều gì xảy ra, linh hồn
ta sẽ luôn ban phước cho ngươi. Phải, nếu chàng từ bỏ ta, thì trên Vùng Đất bên
ngoài nơi này, trên Vì Sao được chỉ định, tất cả đam mê trần thế sẽ phai nhạt,
chúng ta sẽ vĩnh viễn cùng nhau sống trong tình bạn vinh quang, chỉ ngươi và
ta.”
“Vì ngươi đã
không từ chối; khối thép của ngươi được tôi luyện trong lò của sự thật thuần
túy và quyền năng, nên sẽ không mất bình tĩnh trước những cám dỗ nhỏ bé và trở
thành xiềng xích rỉ sét trói buộc ngươi vào lòng người phụ nữ khác – cho đến
khi tai ương xảy đến với cô ta và ngươi.”
“Ayesha, tôi xin
cảm ơn vì những lời của người,” Tôi trả lời đơn giản, “Vì những lời đó và lời hứa
của người, tôi, người bạn khốn khổ của người – vì tôi chưa bao giờ nghĩ gì hơn
thế - sẽ trả giá gấp nghìn lần bằng đau đớn. Tôi cũng nói thêm, về phần mình,
tôi biết người là Bà Ấy mà chúng tôi
đã đánh mất, vì dù đôi môi nói gì đi nữa, thì những suy nghĩ và lời nói kia là
của Ayesha và chỉ của bà ấy mà thôi.”
Tôi nói như vậy,
không biết phải nói thêm gì nữa, vì tôi rất vui vẻ, bình tĩnh và hài lòng khôn
tả cứ thế yếu ớt phá vỡ trái tim tôi. Vì giờ tôi biết mình cũng là người thân với
Ayesha, giống như tôi luôn luôn là người thân với Leo; tình cảm gần gũi nhất của
bạn bè, nhờ đó bà ấy sẽ không bao giờ bị chia lìa. Tôi còn mong gì hơn nữa chứ?
Chúng tôi bình
tĩnh trở lại, nói chuyện cùng nhau, trong khi mọi người im lặng nhìn chúng tôi.
Chúng tôi nói gì tôi không còn nhớ rõ nữa, nhưng cuối cùng, theo như Hesea bảo,
Leo đã yêu cầu tôi phán xử và lựa chọn. Một mệnh lệnh rõ ràng đi vào đầu tôi,
trong chính ý thức của tôi hay nơi nào khác, ai biết được? Đó là mệnh lệnh bảo
tôi ra lệnh cho bà ấy lộ diện, để số phận tuyên bố mục đích của nó.
“Quyết định đi,”
Leo nói, “Cháu không thể chịu đựng hơn nữa. Như người phụ nữ kia, dù bà ấy là
ai đi nữa, dù chuyện gì xảy ra đi nữa, cháu sẽ không kết tội bác, bác Horace.”
“Tốt” tôi đáp,
“bác đã quyết định,” và bước lên phía trước, tôi nói: “Chúng tôi đã tranh luận,
thưa Hes, và đó là ý nguyện của chúng tôi, những người muốn biết sự thật và phần
còn lại, người nên tháo mạng che mặt và lộ diện trước chúng tôi, ở đây và bây
giờ.”
“Ta đã nghe thấy
và sẽ làm theo,” Nữ Tu Sĩ trả lời, giọng nói như người chết, “chỉ có điều, ta
tha thiết mong hai ngươi, thật đáng thương cho ta, hãy tha thứ cho ta, đừng chế
nhạo nữa; đừng bỏ thêm những hòn than căm ghét và khinh miệt của các ngươi vào
đống lửa của một linh hồn dưới địa ngục, vì ta có là bất kì thứ gì, cũng đều vì
lợi ích của ngươi, Kallikrates. Nhưng ta cũng khát khao tri thức; vì dù ta
thông thái, dù ta nắm nhiều quyền năng, vẫn còn một điều ta cần phải học – làm
sao xứng đáng để yêu một người, nếu thực sự chỉ sống trong kinh hoàng nơi nấm mồ?”
Rồi chậm rãi đứng
dậy, Hesea bước đi, đúng hơn là lảo đảo bước tới không gian thông thoáng không
mái che phía trước căn phòng đá, đứng gần bờ vực rực lửa bên dưới.
“Tới đây,
Papave, tháo những tấm mạng che này ra,” bà ấy kêu lên bằng giọng the thé, mỏng
manh.
Papave tiến tới,
vẻ kinh ngạc hiện trên gương mặt xinh đẹp của cô ấy khi bắt đầu nhiệm vụ. Cô ấy
không phải là một phụ nữ cao lớn, nhưng khi cô cúi người trước bà ấy, tôi thấy
cô dường như còn cao hơn nữ chủ nhân của mình, Hesea.
Những mạng che
bên ngoài đã rơi xuống. Giờ trước mặt chúng tôi, thân ảnh như xác ướp đứng đó,
tầm vóc không đủ lớn, chính là sinh vật kỳ lạ đã gặp chúng tôi ở Cung Điện
Xương Người. Như vậy có lẽ người dẫn đường thần bí của chúng tôi và vị nữ tu sĩ
bề trên Hes là cùng một người.
Nhìn kìa! Từng lớp
từng lớp vải bao bọc lấy bà ấy. Bao giờ mới kết thúc? Thân hình đó nhỏ bé đến mức
nào? Giờ bà ấy đã rất thấp, thấp một cách không bình thường đối với một phụ nữ
trưởng thành, ôi! Tôi phát ốm mất thôi. Những dải băng cuối cùng tự rơi ra như
vỏ bào trên cây gỗ; hai bàn tay nhăn nheo xuất hiện, nếu chúng có thể gọi là
bàn tay. Rồi đến chân – tôi từng thấy xác ướp một công chúa Ai Cập cũng như vậy,
và giờ trước cảnh không tưởng này, tôi lại nhớ tới chiếc quan tài nàng công
chúa đó được đặt tên là “Người Đẹp”.
Mọi thứ giờ đã
biến mất, ngoại trừ một sự thay đổi và tấm mạng che cuối cùng bên trong ở trên
đầu. Hes vẫy tay với nữ tu sĩ Papave, đang sắp ngã xuống đất ngất xỉu, cô ấy nằm
đó, lấy tay che mắt. Rồi thốt lên gì đó như tiếng thét, bà ấy nắm chặt tấm mạng
trong những ngón tay mỏng manh của mình, xé nó đi, và bằng một cử chỉ tuyệt vọng,
quay lại đối mặt với chúng tôi.
Ôi! Bà ấy là –
không, tôi sẽ không miêu tả bà ấy. Tôi đã từng biết bà ấy, vì tôi đã nhìn thấy
bà ấy lần cuối trước Ngọn Lửa của Sự Sống, thật ly kì, dù mang mặt nạ tuổi tác
khôn tả, dù choàng chiếc áo phân rã cuối cùng của nhân loại, vẫn ánh lên điểm
tương đồng với Ayesha lộng lẫy siêu nhiên: hình dạng gương mặt, khí chất kiêu
hãnh đầy thách thức từng nâng bà ấy lên – tôi không biết gì nữa.
Đúng, bà ấy đứng
đó, ánh sáng khốc liệt và ngọn lửa tàn nhẫn đánh vào bà ấy, lộ ra mọi sự xấu hổ.
Không khí im lặng
ghê người bao trùm. Tôi thấy môi Leo trắng bệch và đầu gối cậu run rẩy; nhưng
nhờ nỗ lực cậu tự trấn định lại, đứng thẳng như người chết bị treo trên dây.
Tôi cũng nhìn Atene – đây là vì yêu cầu của cô ấy – cô quay mặt đi. Cô đã khao
khát nhìn đối thủ của mình bị làm nhục, nhưng cảnh tượng kinh khủng làm cô sốc;
những lúc thế này cảm giác của phụ nữ nói chung đã chạm đến lòng thương xót của
cô. Chỉ có Simbri, tôi nghĩ, ông biết đó chính là điều mong đợi, và Oros vẫn
duy trì tư thế hoàn toàn bất động; quả thật, trong sự im lặng ma quái đó, lúc
sau mới nói những lời mà vì thế sau này tôi thấy yêu quí ông ấy.
“Thế nào là kẻ
thấp hèn, mục nát trong nấm mồ thời gian? Thế nào là xác thịt đã hư nát?” Ông ấy
nói. “Hãy nhìn từ ngọn đèn đổ nát để thấy ánh sáng vĩnh hằng bùng cháy bên
trong. Hãy nhìn từ xác thịt thối rữa phủ bên ngoài để thấy tâm hồn bất diệt.”
Lòng tôi đang
hoan nghênh tình cảm cao quí đó. Tôi có cùng ý nghĩ với Oros, nhưng than ôi, Lạy
Chúa! Tôi cảm thấy não mình đã biến mất, tôi ước giá mà như thế, khi đó tôi sẽ
không nghe thấy và nhìn thấy gì nữa.
Dáng vẻ đó có tập
trung trên gương mặt xác ướp của Ayesha không? Thoạt tiên, hơi hy vọng, rồi hy
vọng biến mất, chỉ còn nỗi thống khổ, nỗi thống khổ đau đớn thay vào đó.
Cần phải làm gì
đó, chuyện này không thể chịu nổi. Môi tôi dính chặt lấy nhau, không thể thốt
ra lời; chân tôi không muốn di chuyển.
Tôi bắt đầu tiên
liệu cho hoàn cảnh. Cột lửa tuyệt vời biết bao, sóng lửa lên xuống theo chiều
cao của nó. Đỉnh sóng cồn mới hùng vĩ làm sao. Có thể ấm áp nằm dưới vực đỏ bên
dưới kia cùng Rassen đã khuất, nhưng than ôi! Tôi ước mình được chung giường với
anh ta và kết thúc mọi thống khổ này.
Cảm ơn Thượng Đế,
Atene đã cất tiếng nói. Cô ấy bước tới bên Vật Mang Đầu Trần, đứng cạnh trong
niềm kiêu hãnh về nhan sắc đẹp đẽ và vẻ nữ tính hoàn hảo của cô.
“Leo Vincey, hay
Kallikrates,” Atene nói, “tên nào cũng được tùy chàng; có lẽ chàng phát ốm với
ta, nhưng nhớ rằng, ít ra ta khinh miệt việc chế nhạo đối thủ đang trong cảnh xấu
hổ ghê gớm. Bà ấy đã kể cho chúng ta một câu chuyện điên cuồng, nhưng giờ chuyện
đó thật hay giả, giả nhiều hơn thật, ta nghĩ, làm sao ta cướp đi nữ thần của kẻ
sùng đạo, làm sao nữ thần đó – không chừng hiện thân qua Ayesha – lại trả thù
ta vì tội nhường lại người đàn ông ta yêu. Phải, hãy để các nữ thần làm theo
cách của họ đi – nếu thực sự có các nữ thần như vậy – làm theo ý muốn bất lực của
họ, còn ta, một người có sinh tử, sẽ làm theo cách của ta, tới khi nanh vuốt của
địa ngục quấn quanh cổ họng ta và làm sự sống cũng như ký ức của ta bị chặn lại,
ta cũng là một nữ thần – hoặc một kẻ ngu ngốc.”
“Trong khi đó, chàng,
người đàn ông kia, ta không xấu hổ khi nói trước tất cả những người chứng kiến ở
đây, ta yêu chàng, và có lẽ - người phụ nữ hay vị nữ thần này – cũng yêu chàng,
bà ấy đã nói cho chúng ta, bây giờ, bây giờ chàng phải lựa chọn giữa chúng ta một
lần và mãi mãi. Bà ấy cũng bảo rằng, nếu ta đã phạm tội chống lại Isis, vị thần
mà bà ấy tự tuyên bố mình là tín đồ thừa hành, thì nữ thần ấy còn phạm tội nhiều
hơn. Vì nữ thần đó đã lôi hai người các ngươi ra khỏi mối tình như mơ và lòng
kiêu hãnh trần tục, rồi lại cướp đi phần thưởng bất tử lẽ ra giờ là của bà ấy.
Do đó, nếu ta là quỉ dữ, nữ thần đó còn xấu xa hơn, ngọn lửa cháy trong quan
tài mà ngài Oros nói không tỏa sáng tinh khiết và sáng lạn đến vậy đâu.”
“Chàng hãy chọn
đi, Leo Vincey, hãy để chuyện kết thúc ở đây. Ta không khoe khoang nữa; chàng
biết ta đã thế nào và cho rằng ta là người như vậy. Nhưng ta có thể cho chàng
tình yêu và hạnh phúc, và có lẽ, cả những đứa con, cùng với cung điện và quyền
lực. Những gì mụ phù thủy kia có thể cho chàng, hẳn chàng đoán được. Những câu
chuyện của quá khứ, những hình ảnh trên lửa, những câu châm ngôn thông thái và
những lời đường mật, sau khi chàng chết một lần nữa, có lẽ niềm vui hứa hẹn sẽ
tới khi vị nữ thần kinh khủng mà bà ta phụng sự kia nguôi giận. Ta đã nói rồi đấy.
Ta chỉ nói thêm một lời:”
“Hỡi O, dù người
là ai, nếu câu chuyện của Hesea là thật, ta đã từng từ bỏ địa vị hoàng tộc của
mình và dám mạo hiểm tới vùng biển không vượt qua nổi; Hỡi O hàng ngàn năm qua,
ta từng muốn che chở thể xác yếu đuối của mình bằng những phép thuật phù thủy lạnh
lẽo tự chế; Hỡi O, chỉ một thời gian ngắn trước đây, ta đã liều mạng cứu chàng
thoát chết bên con sông kia, hãy chọn đi, chọn đi!”
Toàn bộ bài diễn
văn này, thật ôn hòa nhưng cũng thật độc ác, thật hợp lý nhưng cũng thật vô lý,
vì vẻ bề ngoài hào nhoáng và những thiếu sót của nó, Ayesha qui chung lại dường
như lắng nghe một cách say mê ghê gớm. Nhưng bà không trả lời, không một lời
nào, thậm chí không phát ra một dấu hiệu nào; bà ấy như thể khinh bỉ việc biện
hộ cho phần của mình.
Tôi nhìn gương mặt
tái mét của Leo. Cậu nhìn về phía Atene, có lẽ buồn rầu trước lòng khao khát
bùng cháy trong đôi mắt xinh đẹp của cô ấy, rồi đột ngột thẳng người, lắc đầu
và thở dài. Màu sắc rạng rỡ trên lông mày cậu, đôi mắt cậu gần như ánh lên hạnh
phúc.
“Cuối cùng,” cậu
nói to lên, “tôi phải làm không phải với quá khứ không thể biết được hay tương
lai huyền bí, mà với những gì trong chính kiếp này của tôi. Ayesha đã chờ đợi
tôi hai nghìn năm; Atene đã cưới người đàn ông nàng căm ghét vì quyền lực, rồi
đầu độc anh ta, không chừng nàng có thể đầu độc tôi khi tôi lấy nàng. Tôi không
biết mình đã thề nguyền gì với Amenartas, nếu có một phụ nữ như vậy từng sống.
Tôi chỉ nhớ những lời tôi đã thề với Ayesha. Nếu giờ tôi co rúm người lại trước
nàng, thì kiếp này của tôi chỉ là một sự dối trá và lòng tin của tôi thật giả tạo;
tình yêu sẽ không chịu nổi cú va chạm của tuổi tác và không bao giờ sống sót
trong nấm mồ.”
“Không, Ayesha
là ai tôi cũng sẽ giữ đúng như thế, nàng sẽ là những gì đúng như niềm tin và hy
vọng. Ít ra tình yêu là bất tử và nếu thế, tại sao lại để nó cô đơn gặm nhấm ký
ức tới chết, hãy giải phóng cho linh hồn.”
Rồi bước về nơi
hình bóng ghê sợ, bị teo tóp đang đứng, Leo quì xuống trước nó và hôn lên trán
bà ấy.
Đúng, cậu đã hôn
lên sự kinh hoàng run rẩy của cái đầu nhăn nheo kia, tôi nghĩ đó là một trong
những hành động tuyệt vời nhất, can đảm nhất mà cậu từng làm.
“Chàng đã lựa chọn,”
Atene nói bằng giọng lạnh lẽo, “và để ta nói cho chàng biết, Leo Vincey, cách lựa
chọn của chàng làm ta khóc thương cho mất mát của mình nhiều hơn. Giờ hãy giữ lấy
cô dâu của chàng và để ta đi.”
Nhưng Ayesha vẫn
không nói lời nào và không đưa ra dấu hiệu nào, hiện tại bà ấy ngồi sụp trên đầu
gối xương xẩu của mình và bắt đầu cầu nguyện lớn tiếng. Đây là những lời cầu
nguyện của bà, theo như tôi nghe thấy, dù Quyền Năng cụ thể được nói đến không
dễ xác định, giống như tôi không bao giờ biết được bà ấy tôn thờ ai hay thứ gì
trong lòng – “Hỡi O, Mục Sư của Ý Chí toàn năng, thanh gươm sắc bén trên tay Tử
Thần, Luật Lệ quen thuộc mang tên Mẹ Tự Nhiên; ngài đã mang vương miện với tư
cách thần Isis của người Ai Cập, nhưng cũng là nữ thần của mọi vùng miền và triều
đại; ngài dẫn dắt đàn ông đến với thiếu nữ, đặt trẻ em vào lòng mẹ, mang cát bụi
của chúng ta trở về với cát bụi quen thuộc của chính nó, đưa sự sống tới cái chết,
và trong bóng tối của cái chết lại thở ra ánh sáng của sự sống; ngài làm thế
gian phong phú sinh sôi, mỉm cười là Mùa Xuân, cười to lên là sóng biếc, nghỉ
ngơi ban trưa là Mùa Hạ say nồng, ngủ là đêm Đông, xin ngài hãy lắng nghe lời cầu
khẩn của đứa con được lựa chọn và kẻ tôi tớ trung thành của ngài:”
“Từ xa xưa ngài
đã ban cho con sức mạnh với những ngày tháng bất tử, nhan sắc hơn tất cả các cô
con gái của Vì Sao. Nhưng con đã phạm tội khiến ngài đau buồn, con đã trả giá
cho tội lỗi của mình bằng hàng thế kỷ bất tận trong cô đơn, bằng sự thấp hèn
khiến con ghê tởm trước mặt người con yêu, vì vương vị quyền năng hoàn hảo đặt
lên trán con, vương miện của sự nhạo báng không che đậy. Nhưng trong hơi thở của
ngài, tinh chất xoay chuyển mang cho con ánh sáng, mang cho con bóng tối, ngài đã
thề rằng, con – kẻ không thể chết – sẽ một lần nữa nhổ bông hoa nhan sắc bất tử
đã mất kia khỏi vũng bùn xấu xa hôi hám này.”
“Vì vậy, Đức Mẹ thương xót mang con đến, để con cầu
nguyện với ngài. Ôi, hãy để tình yêu đích thực của chàng cứu chuộc cho tội lỗi của
con; nếu không thể, hãy ban cho con cái chết, đây là lời cầu xin cuối cùng và thiêng
liêng nhất của con!”
Tác phẩm gốc: Ayesha - Return of SHE (H.R. Haggard)
Dịch bởi: Cheryl Pham
